COMMUNITY INTERPRETING
Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse
(Antoine de Saint-Exupéry)
(Antoine de Saint-Exupéry)
Sie haben kurzfristigen Bedarf an einer sozial kompetenten und interkulturell erfahrenen Dolmetscherin oder benötigen Unterstützung für die kontextsensitive Verdolmetschung und/oder Übersetzung von behördlichen und/oder gerichtlichen Unterlagen?
Ad hoc Verfügbarkeit, Flexibilität, Einfühlungsvermögen und interkulturelle Erfahrung sind die wesentlichen Erfolgsfaktoren im behördlichen Umgang mit anderssprachigen Mitmenschen.
Neben den notwendigen Sprachkenntnissen bringe ich langjährige Erfahrungen mit Behörden und Organisationen, die Sozialkompetenz und das interkulturelle Bewusstsein mit, um anfallende Aufgaben ganzheitlich und ergebnisorientiert zu erledigen.
Ausgangssprache 
Zielsprachen 
Privatpersonen
Begleitung bei allen behördlichen Angelegenheiten, die zur Rechtswirksamkeit die Anwesenheit einer vereidigten Dolmetscherin erfordern
Notariate
Verdolmetschung notariell angefertigter Dokumente
Bundespolizei
Illegale Einreise, Belehrungen, Verhöre, Rückübersetzungen, verwaltungsrechtliche Dokumentation
Illegale Einreise, Belehrungen, Verhöre, Rückübersetzungen, verwaltungsrechtliche Dokumentation
Polizeiinspektion
strafrechtliche Vergehen, Belehrungen, Verhöre, Rückübersetzungen, verwaltungsrechtliche Dokumentation
strafrechtliche Vergehen, Belehrungen, Verhöre, Rückübersetzungen, verwaltungsrechtliche Dokumentation
BAMF
Aktenanlage, Folgeanträge, ID-Maßnahmen, Belehrungen, Dublin Maßnahmen, Anhörungen, FMG, Abschiebungen, Rückübersetzungen, verwaltungsrechtliche Dokumentation
Aktenanlage, Folgeanträge, ID-Maßnahmen, Belehrungen, Dublin Maßnahmen, Anhörungen, FMG, Abschiebungen, Rückübersetzungen, verwaltungsrechtliche Dokumentation
KVR & Jugendamt
Beratung, Hilfepläne, Kindswohlgefährdung, Schriftverkehr
Beratung, Hilfepläne, Kindswohlgefährdung, Schriftverkehr
Amts- und Landgerichte
Prozessbegleitung
Privatpersonen, Notariate, Ministerien, Gerichte, Polizeiinspektionen (Bund und Länder), Kreisverwaltungsreferate, Jugendämter, Verwaltungen, Organisationen
Interkulturelle Kompetenz, Einfühlungsvermögen, Inhaltliche Fokussierung, Soziale Kompetenz, Lebenserfahrung, Gefühl für Menschen, Verschwiegenheit, Flexibilität, Ausdauer